Mularz - Las Vegas-polisen. Vad kan jag hjälpa er med?
Är det någon där?
Jag viII anmäIa ett mord.
Vad heter ni? Är det någon där?
Kroppen finns-
-vid 1 81 2 White Oak Road.
Jag vill hjälpa er. Uppge ert namn.
Skicka någon efter kroppen.
PoIisen mottog ett anonymt samtaI för en timme sen.
PoIismannen som tog anropet hittade Iiket. RättsIäkaren är på pIats.
Dörren var oIåst.
Huset ägs av offret - Hayden Bradford. Han bor ensam, enIigt grannarna.
-Hår överaIIt. Har han katt eIIer hund? -Nej.
Men som ni ser är han...något Iuden.
Det är det minsta man kan säga. Han ser ut att ha päIs.
Vad är det som Iåter?
Kan du pIocka upp den, David?
Tack.
Missat samtaI från MicheIIe. Hon har ringt sex gånger sen 1 5.53.
Levertemperaturen är 26,5 grader. Död i cirka toIv timmar.
-Han dog med andra ord vid 1 5-tiden. -Och kunde såIedes inte svara.
Dödsorsak - skjuten i bröstet.
Hårstråna kommer från en människa.
-Är rötterna kvar? -Ja. Han fäIIer tydIigen.
-Hej på er! -Kom igen...
-Du måste Iyfta. -Lyft med knäna, Super-Dave.
Jag har faktiskt gjort det här förut.
Brass har informerat oss. Var viII ni ha oss?
-Warrick och jag spårsäkrar inomhus. -Då får vi ta omgivningen.
-Han hade definitivt en kvinna i sitt Iiv. -MärkIigt.
Det finns inga som heIst tecken på det i huset.
''MicheIIe - juIen 2004.''
FörmodIigen den MicheIIe som ringde hans mobiI.
En krossad fönsterruta.
Mördaren tog sig troIigen in genom fönstret och ut genom ytterdörren.
Jag ska Ieta avtryck på fönstret, men vi börjar här nere.
Den är i aIIa faII tiIIräckIigt stor.
Ett fingeravtryck...
''Det här är sista chansen. BetaIa din skuId annars Ietarjag reda på dig.''
Det underIättar när den misstänkte anger sitt motiv.
Han har skrivit ut ett mejI från casinodangmaiI.com-
-tiII misterbradfordgmaiI.com.
Den därjorden är färsk.
Det måste Iigga något nedgrävt där.
Vänta...
Lägg av...
.32 Beretta. Fingeravtryck bIir svårt, men jag Iämnar den tiII vapengruppen.
Jag förstod inte hur hårig han var.
-Hypertrikos. -Jag har bara Iäst om det.
Stark hårväxt, ärftIigt, extremt säIIsynt. Han var reIativt förskonad.
I vissa faII är det bara ögon och mun som inte är behårade.
I Mexiko finns en famiIj på 30 personer som har åkomman.
Två av tonårspojkarna värvades nyIigen tiII nationaIcirkusen.
Skäggiga damen, hundansiktet... AvvikeIser som famiIjeunderhåIIning.
Jag rakade rent för att komma åt kuIan.
Jag antog att du viIIe Iämna den för anaIys snarast.
Vi fängsIas av våra mardrömmar.
En freak show framkaIIar samma tankar hos oss aIIa.
Skönt att inte jag är tiII beskådande.
Archie, säg att du har identifierat Casino Dan.
InternetIeverantören skickade uppgifterna för casinodangmaiI.com.
-Dan NobIer. Han driver en speIsajt. -Var träffarjag honom personIigen?
Han nyttjar en server i Argentina för att kringgå amerikanska speIIagar.
Hans företag är däremot registrerat i Nevada, och jag har adressen.
Finns det något merjag bör veta?
Han har nyIigen öppnat ett konto hos peopIedetectors.com.
Jag går igenom hårddisken och åter- skapar mejI för att ta reda på varför.
Söker ni någon?
-Dan NobIer? -Vi viII stäIIa några frågor tiII er.
Vänd er tiII min advokat om det gäIIer verksamheten.
Vi viII fråga om hotmejIen ni skickade tiII Hayden Bradford.
Bradford är en jävIa IögnhaIs.
Bradford hade speIskuIder på 10 000 doIIar och vägrade betaIa.
Måste man inte ange sitt kreditkortsnummer på speIsajter?
Jo, och det var inga probIem så Iänge han vann.
När han började förIora anmäIde han debiteringarna som bedrägerier.
-Jag bIev bIåst. -Varpå du skuIIe Ieta reda på honom?
Jag skickade ett mejI med förhoppning om att skrämma honom.
FörIåt - jag var arg. Kan vi sIäppa det här om jag skickar en ursäkt?
Det går dessvärre inte, mr NobIer. Mr Bradford är död.
Om ni har fIer frågor får ni kontakta min advokat.
-Såg du? -Ja, kiIIen är en idiot.
Han torkade av skorna på mattan.
Vi kanske kan säkra några spår.
Småstenarna ser ut som dem vi fann på brottspIatsen.
Skott kommer!
-Bobby... -Den nedgrävda pistoIen ni hittade...
...var inte den som användes för att döda Bradford.
De fIesta kuIor är gjorda av koppar, men titta här på den dödande kuIan...
Den är av siIver.
Hur dödar man en varuIv?
-Det är ingen hemma. -Vi viII se varuIven.
Jag förbereder honom för obduktion.
Och jag som tyckte att Robin WiIIiams hade håriga armar...
-Ni får varken röra eIIer kIappa honom. -Är det mjukt som päIs?
-Nu måste ni faktiskt gå. -Det är inte ofta man får se Cha-ka.
Gå, tack!
Om jag får in en SIeestak som du viII se, så kommerjag att muttra.
Känner ni Hayden Bradford, mr Moyer?
Han är en av mina närmaste vänner.
Jag bekIagar, men vi hittade honom död i morse.
Har ni möjIigtvis försökt bryta er in i hans bostad nyIigen?
Vi hittade en sten med ert finger- avtryck på under ett krossat fönster.
-Var det roIigt? -Nej, vi kastade boII förra veckan.
Det förkIarar inte fingeravtrycket.
Det var gIas överaIIt, så jag sIog bort de Iösa skärvorna.
Eftersom ni var goda vänner kände ni säkert tiII hans åkomma.
Att han var hårig som fan, ja. Hur så?
-Kan någon ha veIat honom något ont? -Han är vänIig och stiIIsam av sig.
Jag har känt honom sen skoItiden. Han är ihop med min syster.
Herregud... Hon vet inte om det än, va?
MicheIIe? Jag har försökt ringa hennes mobiIteIefon.
Hon är hos våra föräIdrar i Pahrump och har nog ingen mottagning.
Men ni kan väI ge mig deras hemnummer och adress?
Jag viII gärna berätta det för henne, om det går bra?
-Jag har väntat. -Jag åkte så fortjag fick meddeIandet.
-Jag Iämnade det för fIera timmar sen. -Vad gäIIer det?
Det anonyma samtaIet spårades hit. Jag antog att ni viIIe Ieta spår.
-Det är fingeravtryckspuIver på Iuren. -Det bIev så tråkigt att bara vänta.
Det fanns inga användbara avtryck, men titta på goIvet.
VäIdigt mycket hår... Liknande det på brottspIatsen.
Offret dödades toIv timmar innan samtaIet gjordes.
Om det nu är hans hår, vad gör det i så faII här?
Det är inte Haydens hår. Det var XX-kromosomer.
Men jag jämförde DNA:t med offrets, och de har sju aIIeIer gemensamt.
Bror och syster? Då var det troIigtvis hon som ringde.
Av hårmängden att döma är hon förmodIigen en väIdigt hårig kvinna.
Gör mig en tjänst. KoIIa om någon av foIIikIarna från brottspIatsen-
-överensstämmer med håret i teIefonkiosken.
Om systern var i huset är hon även misstänkt.
-Offret har visst en syster. -TviIIingsyster.
EnIigt födeIseattesten föddes offret av Rita Bradford i Fresno.
Miss Bradford fick tydIigen tviIIingar: Hayden och AIIison.
Du har väI kontaktat AIIison?
Hon finns inte registrerad hos någon myndighet. Hur är det möjIigt?
-Hon är död. -Det finns ingen dödsattest.
Hennes hår fanns i teIefonkiosken.
DNA-anaIysen visar att vissa foIIikIar på brottspIatsen kommer från henne.
Fann ni några andra tecken på att det fanns en syster i huset?
-Nej, men vi Ietade inte efter någon. -Nu gör vi det.
Det finns inga spår i köket.
Inte i sovrummet heIIer. Jag tar en titt utanför.
Tack.
Gå härifrån.
-AIIison? -Jag bor här. Gå härifrån.
AIIison...
-Kom ut så att jag får prata med dig. -Helst inte.
Jag heter Catherine WiIIows och är kriminaItekniker.
Jag vet att du Iider av hypertrikos-
-och förstår varför du heIst inte viII komma ut.
Men vi måste prata om mordet på din bror.
Var snäII och kom ut.
Fårjag... ViII du vara snäII och komma ut?
-Ni viII bara se hurjag ser ut. -Nej då.
Jag viII inte att du ska gömma dig för mig. Jag ägnar mig åt vetenskap.
Kraftig kroppsbehåring framkaIIar inte rädsIa-
-eIIer morbid fascination hos mig.
Det är bara en genetisk egenhet-
-som bIå ögon eIIer pIattfot.
TrevIigt att träffas, AIIison.
Vad viII ni veta, miss WiIIows?
-Vad vet du om mordet på din bror? -Ingen vet att jag bor här.
När vi får besök gårjag in på mitt rum.
I går vid haIvfyratiden ringde det på dörren.
Ett ögonblick!
När jag kom ut ur rummet var Hayden död.
Varför väntade du i toIv timmar innan du ringde poIisen?
Jag viIIe inte att samtaIet skuIIe spåras hit.
Jag väntade tiII midnatt och gick sen ut tiII en teIefonkiosk.
Det var inte meningen att ni skuIIe hitta mig.
-Vet du vem som kan ha gjort det? -Nej.
Han var min enda vän.
Han var min Iänk tiII värIden utanför.
Era föräIdrar, då?
Jag vet inte vem pappa är, och mamma dog när vi var tonåringar.
Är det ingen mer som vet om att du finns?
Jag hoppas att ni hjäIper mig.
-Med vad? -Att håIIa mig gömd.
Det är bäst för aIIa.
Grissom...
Visste du att ''werewoIf'' kommer får fornengeIskans ''wargwoIf''-
-som är en synonym för seriemördare?
Tänk om du hade en mörk hemIighet som du skämdes oerhört för-
-och som du tvingades bära synIigt på kroppen.
-När foIk såg dig såg de din hemIighet. -Syftar du på AIIison?
Hon är Iivrädd för foIk och vad de ska tycka om henne.
Varför provar hon inte eIektroIys eIIer IaserbehandIing?
Det skuIIe innebära mycket ärrbiIdning och smärta.
För att inte taIa om kostnaden.
Offret hade nyttjat sajten peopIe- detectors.com för att hitta modern.
-EnIigt AIIison är modern död. -TydIigen inte.
Hon Iever i högsta grad och står skriven på en adress i Henderson.
-Ta med dig henne hit. -Visst, hur så?
Jag viII fråga henne varför en mor viII Iåtsas vara död.
-Så trevIigt att man får pubIik! -Förvänta dig inga appIåder.
Stenarna från brottspIatsen och Dan NobIers dörrmatta är av samma sort.
Det brukar kaIIas ''ärtsingeI''. Men jag hittade även andra spår.
Jag hittade även fIera gIasskärvor från det trasiga fönstret.
Är jag här på grund av Iite småsten och gIas?
Det här ärju befängt. Små spår på en dörrmatta...?
Brent Moyer harju dessutom redan medgivit att han krossade fönstret.
Ja, men vi tror att mr NobIer kIev i gIasskärvorna.
Sammantaget bevisar gIaset och stenarna att er kIient var på pIatsen.
-Och hotmejIen ger oss motivet. -Visst, jag var där.
Jag bIir bIåst av idioter över heIa värIden, men han fanns ju i trakten.
Han staI från mig genom att anmäIa debiteringarna som bedrägeri.
Okej, fortsätt...
Jag åkte dit häromdagen, men var rädd att han skuIIe vara större än jag.
Jag viIIe se hur han såg ut innan jag konfronterade honom.
Först trodde jag att han hade en dräkt på sig, men sen förstod jag-
-att håret var äkta. Vidrigt, va?
-Vad hände sen? -Han fick syn på mig, så jag stack.
Han var ett missfoster. Jag hade inte Iängre någon Iust att prata med honom.
Hej på dig. Vad fIinar du åt?
Jag satt och tänkte på ''HowIing II: Stirba - WerewoIf Bitch''.
Den är mycket bättre än första fiImen. Du kan få Iåna heIa serien.
Nej tack, men berätta gärna om kuIan. Jag förmodar att den var hemmagjord.
I en vanIig gjutform.
92,5 % rent siIver med spår av koppar, nickeI och krom.
Detsamma som sterIingsiIver.
SmäItpunkten är hög, så det krävdes en stor insats.
Jag bekIagar att jag inte kom tidigare. Jag var ganska uppriven.
Hade du och Hayden ett seriöst förhåIIande?
Vi var förIovade. Jag kan inte förstå att han är borta.
Du ringde honom sex gånger den dag han dog.
Han viIIe att jag skuIIe speIa in en goIftävIing som sändes på ESPN.
Jag skuIIe berätta för honom att videon hos mina föräIdrar var trasig.
Det Iåter så dumt nu.
Jag skuIIe viIja se honom och ta farväI.
Han finns hos rättsIäkaren.
Du säger att du var hos dina föräIdrar och ringde Hayden på hans mobiI-
-men varför kom vi inte fram på din mobiI?
Jag ringde Hayden så många gånger att batteriet tog sIut.
Har du någon aning om vem som kan ha gjort det här?
Ni känner väI tiII hans åkomma? Det gjorde honom så ödmjuk.
Det var som om han försökte kompensera sina skönhetsfeI-
-med att göra aIIting perfekt.
Han var den perfekta pojkvännen-
-den perfekta äIskaren, min bästa vän...
Jag vet inte hurjag ska kIara mig utan honom.
Jag hade värkar i 27 timmar.
De viIIe inte komma ut, förståeIigt nog.
-Varför tror AIIison att ni är död? -Det var enkIast så.
-Hur menar ni? -Jag gjorde så gottjag kunde.
Deras far tåIde inte att se dem. Han stack när de var några veckor gamIa.
Bebisar ska ju vara söta.
Mrs Bradford...
Vi bodde i Fresno på den tiden. SIäkt och vänner sIutade häIsa på.
De var rädda för barnen. SpecieIIt för AIIison, hon såg ut som...
När hon började på dagis bIev hon retad av de andra barnen.
Så ni fIyttade tiII Las Vegas och höII henne undangömd?
Det var bäst så för oss aIIa.
Hon bIev heIt beroende av mig. Jag tog hand om henne i 1 8 år.
Jag förstår ändå inte varför hon tror att ni är död.
En dag viIIe AIIison ta en promenad...utomhus.
Jag viIIe inte att någon skuIIe se henne.
Vi gräIade och jag Iåste in henne på sitt rum. Mitt eget barn...
Bara för att hon viIIe ha frisk Iuft.
Jag kunde inte stanna. Hayden fick säga att jag omkommit i en biIoIycka.
Efter två dagar tog han på sig en svart kostym för att gå på min begravning.
Men hon föIjde inte med eftersom hon inte kunde Iämna huset.
Trodde ni att er bortgång skuIIe vara Iättare för henne att acceptera?
Döm mig inte. Det görjag så bra sjäIv.
Jag viII bara ta reda på vem som dödade er son.
Jag har inte sett dem på sju år, så jag har ingen aning.
Er dotter har ingen kvar nu.
-Än finns det tid för försoning. -Vad skuIIe jag säga?
Att jag iscensatte min egen död för att sIippa undan henne?
Hur berättar man det för sitt eget barn?
-Vad är det som är så brådskande? -LikfIäckarna doIdes av aIIt hår.
Men när vi rakade honom... Titta på vänster sida här.
-Han Iåg på sidan när bIodet sjönk. -Men han påträffades Iiggande på rygg.
Kroppen förfIyttades fIera timmar efter dödsögonbIicket.
Offret hittades på ett trägoIv, men när David borstade kroppshåret-
-hittade han fibrer från bIå mattväv.
Det fanns en bIå matta i systerns rum.
Hayden sköts i bröstet och borde ha tömts på bIod omedeIbart.
-Fanns det bIod i systerns rum? -Jag återkommer om det.
AIIison, det är Catherine. Jag måste be dig kIiva ut.
-Vem har ni med er? -En annan kvinna.
Det här är kriminaIassistent Curtis.
Jag behöver komma in i ditt rum.
Tack.
Jag vet ingenting om det där.
Du bor i ett hemIigt rum som bara du vistas i-
-men du vet inte varför det finns en bIodfIäck under sängen?
-Var det du som dödade honom? -Va?
-Gjorde du det? -Hayden var den enda jag hade.
Varför skuIIe jag döda honom?
Han skuIIe Iämna dig på grund av MicheIIe, och det skrämde dig.
Tror ni att jag är ett djur? Jag viIIe att Hayden skuIIe vara IyckIig.
-Visste MicheIIe om att du fanns? -Nej, men han skuIIe berätta det.
Hon skuIIe fIytta hit och Hayden Iovade att hon skuIIe acceptera mig.
AIIison...
Vem var det som dödade honom, om det inte var du?
Vi kan ta med dig tiII stationen i stäIIet.
Nej, snäIIa!
Jag vet att du är rädd, men du måste berätta vad som hände.
Det ringde på dörren och jag gick in på mitt rum.
Var är pistolen, Allison? Säg var den är!
-Vad gjorde du när han bIev skjuten? -Jag gömde mig bakom dörren.
-Stod tv:n på? -Nej, den har varit trasig i fIera år.
Då såg du in i vardagsrummet via spegeIbiIden i tv:n.
Vad såg du?
Ditt missfoster.
-Är du säker på att det var Brent? -Jag har sett honom genom titthåIet.
Och pistoIen...
Hayden sa att han hade sett någon smyga omkring bakom huset.
Han köpte en pistoI åt mig, men jag giIIar inte vapen.
-Jag grävde ned den på tomten. -Vi hittade den.
Varför var det så svårt för dig att berätta sanningen?
Jag tror att ni viII få mig att vittna, men det görjag inte.
Jag viII att Brent ska dömas, men jag vägrar vara tiII aIImänt åtIöje.
Vi kan försöka kIara oss utan ditt vittnesmåI.
-Hon måste träda fram. -Vi har en sten med Brents avtryck.
AIIison sa att Brent kom in genom dörren. Stenen är ovidkommande.
Vi säger tiII domaren att den misstänktes avtryck fanns på en sten-
-som kan ha använts för att krossa ett fönster på mordpIatsen.
Jag har inga betänkIigheter, men vi har oIika moraIiska uppfattningar ibIand.
-SkuIIe du Iåta bIi om jag bad dig? -Jag skuIIe överväga saken.
Hur ofta har vi nekats husrannsak- ningsorder när faIIet varit soIkIart?
Kör stenhårt.
Las Vegas-poIisen - vi har en husrannsakningsorder!
-Vad gäIIer det? -Var vänIig och kIiv ut.
-Varför skuIIe jag döda min bästa vän? -Det är en mycket bra fråga.
En gjutform räcker inte för åkIagaren.
-Vad är detjag har missat? -Vi anaIyserade siIvret i formen.
Det är identiskt med siIvret i kuIan som dödade offret.
ÅkIagaren säger att det är soIkIart.
-Han skuIIe gifta sig med min syster. -Brent, jag råder dig...
Det fick inte ske.
Han var onormaI. Jag brydde mig inte, men min syster förtjänar någon bättre.
-Så du dödade honom? -Såg ni hans kropp?
Hayden var ett odjur som togs för en vanIig kiIIe.
Mina föräIdrar skyIIde på mig som hade presenterat dem för varandra.
Visste ni att åkomman är ärftIig?
Min syster hade kunnat föda fram missfoster.
-Och siIverkuIan? -Det kändes passande.
Du Iämnade dina föräIdrars hus, åkte hem tiII dig för att tiIIverka kuIan-
-och därefter begav du dig hem tiII Hayden.
Det var aIItså överIagt. - Det finns inga förmiIdrande omständigheter.
Jag gjorde det enda rätta. Min syster väntar där ute.
Nu när jag har erkänt kan jag väI få prata med henne?
-Jag viII förkIara varför. -Jag kan göra det åt dig.
Miss Moyer, er bror har erkänt att han dödade Hayden.
Efter vårt förra samtaI koIIade jag upp tv-tabIåerna. Det var ingen goIftävIing.
Jag tror att ni ringde Hayden för att varna honom för Brent.
Jag hade precis berättat för famiIjen att vi var förIovade.
Brent bIev heIt tokig. Jag var Iedsen och aIIa skrek åt mig.
Jag gick ut på en Iång promenad, och när jag kom tiIIbaka var Brent borta.
-Han skuIIe prata med Hayden. -Men ni misstänkte något annat?
-Min bror har hetsigt humör... -Varför sa ni inget tidigare?
När Brent ringde och berättade att Hayden var död...
...sa han att om jag misstänkIiggjorde honom...
Han hotade er...
Det är ingen fara Iängre.
-Vad ska du göra nu, AIIison? -Det ordnar sig.
Nu för tiden kan man skaffa det mesta via Internet.
-Har du pengar så det räcker? -Jag kIarar mig.
Jag tror säkert att du kIarar dig aIIdeIes utmärkt här...
...men om du behöver något, så ring mig.
-Det ska jag, miss WiIIows. -Catherine.
Jag har inte varit heIt uppriktig mot dig.
-Jag Ijög om att mamma var död. -Nu förstårjag inte riktigt.
Hayden sa att hon omkom i en biIoIycka.
Jag ringde begravningsbyrån för att skicka bIommor.
De visste ingenting. Jag ringde runt tiII oIika sjukhus, men samma sak där.
Jag tog nyIigen kontakt med peopIedetectors.com-
-och det visade sig att hon bor i Las Vegas.
Hon orkade bara inte stanna kvar hos mig.
-Så det var du som kontaktade dem? -Ja.
Jag Iånade min brors dator när han inte var hemma.